Nicole Donati è una traduttrice italiana, considerata una delle figure di maggior spicco nel campo della letteratura fantasy e fantascientifica in Italia. La sua carriera è indissolubilmente legata alla versione italiana di opere fondamentali del genere, tra cui spicca la celebre saga "Cronache del ghiaccio e del fuoco" di George R.R. Martin, che ha contribuito a rendere un fenomeno editoriale nel paese. Oltre al lavoro su Martin, ha curato le traduzioni di autori di primo piano come Ursula K. Le Guin, in particolare per il "Ciclo di Terramare", e Philip K. Dick, contribuendo in modo significativo alla diffusione delle loro opere presso il pubblico italiano. La sua profonda conoscenza dei generi e la qualità stilistica del suo lavoro le hanno valso un'ampia stima da parte di critica e lettori. Per la sua attività ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui la vittoria in più edizioni del Premio Italia, il massimo riconoscimento nazionale del settore, nella categoria riservata ai traduttori.