Annie Allix è stata una traduttrice francese, nota principalmente per il suo lavoro pionieristico sulla traduzione delle opere di J.R.R. Tolkien. La sua versione de *Le Seigneur des Anneaux* (Il Signore degli Anelli), pubblicata tra il 1972 e il 1973, ha introdotto l'universo della Terra di Mezzo al pubblico francofono e ha stabilito il lessico di riferimento per generazioni di lettori. Il suo contributo è stato fondamentale anche per altre opere tolkieniane, tra cui *Le Silmarillion* (Il Silmarillion), tradotto insieme a Pierre Aliéric, e i *Contes et légendes inachevés* (Racconti incompiuti). Sebbene il suo nome non sia legato a specifici premi letterari, il suo lavoro è universalmente riconosciuto per l'enorme impatto culturale e per aver reso accessibile uno degli autori più influenti del XX secolo, contribuendo in modo decisivo alla diffusione del genere fantasy in Francia e nel mondo francofono. La sua traduzione è rimasta l'unica disponibile per decenni, consolidando il suo status di figura chiave nell'editoria francese.