Elina Benenson è una traduttrice letteraria russa naturalizzata italiana, considerata tra le voci più autorevoli nel campo della traduzione dal russo. La sua carriera è legata indissolubilmente alla trasposizione in italiano dei grandi classici della letteratura russa, un lavoro per cui è ampiamente celebrata dalla critica. Ha firmato acclamate versioni di opere fondamentali di Fëdor Dostoevskij, tra cui *I fratelli Karamazov* e *I demoni*, ma anche di autori come Vasilij Grossman (*Vita e destino*), Ivan Turgenev e Michail Bulgakov. Il suo approccio si distingue per il profondo rigore filologico e una straordinaria sensibilità nel restituire il ritmo, la polifonia e la complessità stilistica del testo originale in un italiano moderno e vibrante. Per l'eccellenza del suo lavoro ha ricevuto numerosi e prestigiosi riconoscimenti, tra cui il Premio Grinzane Cavour e il Premio Gregor von Rezzori per la traduzione, che attestano il suo fondamentale contributo alla diffusione della cultura russa in Italia.