Fumie Kitahara è una traduttrice e accademica giapponese, nota per il suo fondamentale contributo alla diffusione della letteratura italiana in Giappone. La sua carriera è legata alla traduzione di alcuni dei più importanti autori italiani del XX secolo, tra cui Italo Calvino, Umberto Eco, di cui ha curato la celebre versione giapponese de *Il nome della rosa*, Antonio Tabucchi e Claudio Magris. Il suo lavoro, apprezzato per la precisione filologica e la capacità di trasporre le complesse sfumature stilistiche e culturali degli originali, ha agito da ponte tra le due culture letterarie. Per la sua attività ha ricevuto numerosi riconoscimenti di prestigio. Tra questi spiccano il Premio Nazionale per la Traduzione, conferitole dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali italiano, il Premio Grinzane Cavour e l'onorificenza di Commendatore dell'Ordine della Stella d'Italia, a testimonianza del suo ruolo cruciale nella promozione della cultura italiana all'estero.